Service régional d’interprétariat en langue des signes québécoise (LSQ, Pidgin et français signé)
Le Service régional d’interprétariat de l’Abitibi-Témiscamingue, administré par la Ressource depuis 1996, répond aux besoins de communication des personnes sourdes et malentendantes de la région.
Il permet aux usagers de bénéficier de l’accompagnement d’interprètes qualifiés, notamment en LSQ, lors de rencontres, de rendez-vous ou d’activités nécessitant un soutien à la communication, favorisant ainsi l’accès à l’information, aux services ainsi qu’à une pleine participation à la vie sociale.
Parce que la communication est au cœur de l’autonomie et de l’inclusion, ce service contribue à réduire les obstacles et à faciliter les échanges dans les sphères personnelle, professionnelle et communautaire des personnes sourdes ou malentendantes.
Quels sont les services
d’interprétation offerts ?
Le service offre différentes formes d’interprétation adaptées aux besoins et aux modes de communication des personnes utilisatrices.
Les services peuvent notamment comprendre :
- L’interprétation en langue des signes québécoise (LSQ);
- Interprétation oraliste;
- Interprétation tactile pour les personnes sourdes-aveugles;
- La langue Parlée complétée.
Les interprètes restituent fidèlement le contenu des échanges, tout en ajustant la forme du message selon le mode de communication de la personne.
Ils peuvent également agir comme personnes-ressources en lien avec la réalité de la surdité et les indices sonores de l’environnement.
Le Service régional d’interprétariat de l’Abitibi-Témiscamingue offre également un service de soutien à la communication destiné aux personnes vivant avec une surdité.
Ce service vise à favoriser leur compréhension de l’information et à soutenir leur autonomie dans diverses démarches, notamment pour remplir des formulaires, comprendre des documents ou prendre rendez-vous auprès de différents organismes et services.
De plus, la responsable du service peut accompagner les personnes dans certains suivis administratifs, notamment lors de rencontres avec leur agente ou agent d’aide sociale, afin de faciliter les échanges et d’assurer une meilleure compréhension des informations transmises. Ces services contribuent à favoriser l’inclusion sociale ainsi qu’un accès équitable aux services pour les personnes sourdes ou malentendantes. Le SRIAT a pour mission de faciliter la communication et l’accès à l’information pour les personnes sourdes et malentendantes de la région.
Dans quelles situations peut-on faire appel au service ?
Le Service régional d’interprétariat peut être utilisé dans une multitude de contextes où une communication claire et efficace est nécessaire.
Un interprète peut notamment être demandé pour :
- Des rendez-vous médicaux ou professionnels;
- Des rencontres avec des organismes ou des institutions;
- Des démarches administratives ou juridiques;
- Des activités de formation ou d’éducation;
- Des événements communautaires, culturels ou sociaux;
- Toute autre situation nécessitant un soutien à la communication.
Comment faire une demande d’interprète LSQ ?
Afin de permettre la planification et la disponibilité des interprètes, il est recommandé de transmettre toute demande au moins 48 heures ouvrables à l’avance.
Un service d’urgence est également accessible à l’extérieur des heures d’ouverture pour les situations nécessitant une intervention immédiate.
Le Service régional d’interprétariat vise à assurer une communication équitable et accessible pour les personnes sourdes et malentendantes. Pour obtenir de l’information ou faire une demande d’interprète, veuillez remplir le formulaire en ligne.
Faire une demande d’interprète
